Here's A Candle (For Your Birthday Cake) - Traducción + Acordes

Bueno esta canción llega orbitando alrededor del Chasing Yesterday a modo de b-side.
La canción en sí, formó parte de las sesiones del álbum pero claramente no tiene el mísmo peso ni compromiso que el resto de los temas con respecto al concepto del álbum. Esta fué compuesta en la mísma senda que Leave My Guitar Alone...de modo simple, con arreglos clásicos y sencillos y la letra en si habla nuevamente sobre dos personas. La canción es ambigüa, en una primer lectura uno puede pensar que Noel toma el recurso de "te hablo a vos, y después..vos soy yo" o sea..el al final reasume todos esos consejos recibidos, pero en sí, no es esta la idea de la canción. Desde que arranca es él hablandose a sí mismo. Dandose aliento, probablemente frente al espejo de su habitación el día de su cumpleaños. La frase," soy yo con quien soñás" refleja ese momento de catarsis donde uno dice "si, loco, soy quien quiero ser".
Nota : me confunde cuando se refiere al clima, la letra oficial no está, pero en sí, se entiende el sentido entero de la canción.

Traducción :

Acá Tenés Una Vela (Para Tu Torta de Cumpleaños)

Acá tenés una vela para tu torta de cumpleaños,
Ahi tenés el soplido para el deséo que hagas,
Acá tenés un mapa del camino en donde estás,
Necesitas uno porque el camino es largo,
Acá tenés un espejo para tu mirada con amor
Y sé que estás sonriendo, soy yo con quien estás soñando.

Dame alas y podré salir volando,
Consulto al clima en un día XXX
Observo a traves de una camara para el viejo ojo de mi mente.
Después de contar hasta 3, no seas timida mujer!
Observo en el espejo esa mirada con amor
Y sé que cuando estás sonriendo, soy yo con quien estas soñando.

Tuve mi vela para mi torta de cumpleaños,
Se cumplió el deseo que pedí,
Conseguí el mapa del camino en donde estoy,
Ya no lo necesito porque no pienso quedarme mucho más,
Tuve mi espejo y esa mirada con amor.
Y sé que cuando estás sonriendo, soy yo con quien estas soñando.
Y sé que cuando estás sonriendo, soy yo con quien estas soñando.

Acordes :
Intro :

Riff :
   G                        D
e---------------------------------
B------0--------0--3-------0-----
G--3p4---0--3-------0-4----0--
D----------------------------------
A---------------------------------
E---------------------------------

G                                  
Here's a candle for your birthday cake
G7
There's a wind for the wish you make
C
Here's a map for the road you're on
G
You need a map cos' the road is long
D
Here's a mirror for the look of love
           C                                   G
And I know you smiling it's me you're dreaming of

( riff )

G                                 G7
Give me wings and I might fly away

I gaze the weather on a XXX day
C
I gaze a camera for my old mind's eye
G
After three...lady don't be shy
D
I gaze a mirror for the look of love
       C                                                                             G
And I know when you're smiling it's me you're dreaming of

(riff)

D (acá mete el riff clasico de Noel en Dsus2 y Dsus4)

Instrumental : G - Em - C - G
                        D - C  - G
G
I got my candle of my birthday cake
G7
I got my dream for the wish I'll make
C
I got my map for the road I'm on
G
Don't need a map because I won't be long
D
I got my mirror and my look of love
       C                                                                     G     (riff)
And I know you smile cos it's me you're dreaming of

     Am7                                       C                                G  (riff)
And I know you smile cos it's me you're dreaming of

       Am7                                     G                                  (riff )
And I know you smile cos it's me you're dreaming of

Saludos!!!